전 포스팅에서 어처구니없는 리플을 달아서 죄송합니다. 근데 이 궁금증은 페리스코프 사이트가 폐쇄된 지금은 어린 양님께만 부탁드릴 수 있을 것 같아서 드립니다. 2차 대전 중 독립여단으로 편성된 여단중에 소련군의 Destoyer 여단과 Anti-tank 여단들이 동시에 나오는데 두 종류 여단 모두 대전차전을 수행하는 독립여단들인데 따로 구별하는 이유가 무엇인가요?
대전차포를 장비한 대전차여단의 명칭은 Истребительно-Противотанковая Артиллерийская Бригада입니다. 영어로 직역하면 Destroyer Anti Tank Artillery Brigade입니다. 영어 번역자에 따라 뜻만 통하게 AT Brigade라고 옮기기도 하고 원어의 뉘앙스를 살려 Destroyer를 넣기도 합니다.
전 포스팅에서 어처구니없는 리플을 달아서 죄송합니다.
답글삭제근데 이 궁금증은 페리스코프 사이트가 폐쇄된 지금은 어린 양님께만 부탁드릴 수 있을 것
같아서 드립니다.
2차 대전 중 독립여단으로 편성된 여단중에
소련군의 Destoyer 여단과 Anti-tank 여단들이 동시에 나오는데
두 종류 여단 모두 대전차전을 수행하는 독립여단들인데
따로 구별하는 이유가 무엇인가요?
대전차포를 장비한 대전차여단의 명칭은 Истребительно-Противотанковая Артиллерийская Бригада입니다. 영어로 직역하면 Destroyer Anti Tank Artillery Brigade입니다. 영어 번역자에 따라 뜻만 통하게 AT Brigade라고 옮기기도 하고 원어의 뉘앙스를 살려 Destroyer를 넣기도 합니다.
삭제답변 감사드립니다.
삭제페리스코프. 그리운 이름입니다!
삭제