1. 작년 하반기 이후 블로그를 운영할 시간적 여유가 없어서 비공개로 돌려뒀는데 가끔 찾아주시는 분들도 계시고 해서 다시 공개로 돌렸습니다. 다만 요즘 일정 때문에 새로 글을 올리는 것은 당분간 어려울 듯 싶습니다. 올해 10월은 넘어가야 숨통이 트이지 않을까 싶은데 지금 상황을 봐서는 이것도 불확실하네요.
2. 얼마 전에 군사서적을 번역하는 분을 몇 분 모시고 군사용어 번역 문제에 대해 토의하는 시간을 가졌습니다. 그날 결론은 기본적으로 한국군에서 공식적으로 사용하는 용례를 따르되 해당되는 사항이 없을 경우는 번역가들간에 토의를 거쳐서 공통안을 만드는 쪽으로 났습니다. 앞으로 이 블로그에서 사용하는 군사용어는 대한민국 국군 합참에서 발행한 용어집에 기반할 것 입니다. 개인적으로 동의하지 않는 부분도 있긴 한데 공통적으로 사용할 수 있는 표준안의 필요성이 더 크다고 생각됩니다.
3. 댓글은 구글로 로그인 하는 분들만 달 수 있도록 했습니다.
4. 앞으로는 어지간히 정신이 없더라도 블로그를 비공개로 돌리는 일은 없도록 하겠습니다.
오오! 기다리고 있었습니다!
답글삭제감사합니다.
삭제다시 돌아오셔서 반갑습니다!
답글삭제고맙습니다.
삭제